Cocooning? una parola di tendenza sul banco di prova
In breve alcune parole per nostro conto: tutti i sostenitori della nostra bellissima lingua tedesca sono certi che non sono preoccupato di rendere accettabile un nuovo anglicismo. Piuttosto, vorrei provare a dare a una nuova parola di tendenza un po 'più di profondità di messa a fuoco.
Io sono la parola? Cocooning? Quando studiava una rivista femminile nella sala d'aspetto di un medico, per prima cosa attraversò il percorso. Come ogni parola a me sconosciuta, l'ho scritta sul mio taccuino, per farlo più tardi a casa in pace. È come il ricercatore di insetti che scopre una nuova specie di scarabeo: qualcosa del genere vuole essere classificato e classificato. Fino a quando i linguisti tedeschi non troveranno una bella nuova parola che ha esattamente lo stesso significato di? Cocooning? dobbiamo fare i conti con l'anglicismo o evitarlo. Quindi, ora sull'argomento.
Significato reale e origine
Il traduttore del motore di ricerca (hai notato con quanta intelligenza è stato evitato l'anglicismo Google Translator qui?) Tradotto? Cocooning? dall'inglese con pupate o einspinnen. Nel regno animale, questo termine si riferisce all'immobilizzazione totale di una larva di insetto in un bozzolo (pupa) come ultimo passo evolutivo verso l'insetto adulto completamente maturo. Fin qui tutto bene, ma non molto soddisfacente. La rivista femminile del dottore aveva elogiato Cocooning come la nuova tendenza nell'intimità, non come tutoraggio in biologia. Ma almeno la semplice traduzione di? Cocooning? la direzione approssimativa in cui cercare un significato più profondo del termine.
Significato trasferito
Il bozzolo di un insetto pupato deve essere inteso come un'analogia con le quattro pareti di una persona. Ma mentre la larva di insetto è condannata a completa inattività, l'uomo può muoversi liberamente nella sua casa durante il bozzolo e fare cose accoglienti. È quindi una decisione consapevole per una maggiore domesticità. In questo contesto, il termine bozzolo è stato usato per la prima volta alla fine degli anni '80 dal ricercatore americano di tendenze Faith Popcorn. Perché il clamore su questo termine inizia con noi solo una quarantina di anni dopo è un mistero per me. Una cosa resta da notare: tutti i tentativi mediali di vendere questa tendenza come NUOVI sono come lo sforzo inutile di saltare su un treno che ruggisce da molto tempo.
Un rifugio sicuro
I sociologi hanno scoperto che la tendenza verso il bozzolo è parallela alla crescente complessità del mondo. Mezzi: meno l'orientamento trova l'uomo nel nostro tempo in rapido movimento, più spesso si ritira nel suo ambiente privato. Questa tendenza può essere osservata anche in tempi di crisi, ad esempio dopo attacchi terroristici o catastrofi naturali. I rivenditori sanno come usare abilmente questo modello comportamentale profondamente umano e presentare costantemente nuovi prodotti progettati per portare ancora più intimità a casa loro.
Questa ritirata nella sicurezza interna non deve essere intesa solo come una fuga, ma allo stesso tempo da un contromossa all'insaziabile sete di avventura degli ultimi decenni. Questo si adatta alla (ovviamente anche) sigla inglese JOMO, che per? The Joy of Missing Out? (Il piacere di perdere) è. Tutto ciò ha nel senso più ampio con la tendenza altrettanto pesante di "maggiore consapevolezza"? da fare. Dopo l'ondata di "che deve aver vissuto"? Così ora arriva il movimento del "quel-che-deve-aver-sentito". Cosa faremmo senza i sociologi intelligenti? Non sappiamo nemmeno cosa ci disturba in questo momento?
I parenti stretti del bozzolo
Un termine che emerge lentamente dall'orbita del bozzolo è (come dovrebbe essere altrimenti) anche un anglicismo: homing. Ha 20 anni in meno rispetto al bozzolo e viene già scambiato come tendenza di follow-up. Fondamentalmente, entrambi i termini descrivono lo stesso fenomeno. Nuovissimo, ma secondo Duden anche germanizzato, arriva il danese? Hygge? quindi. Per un cambiamento così uno scandalo, che bello. La Danimarca è un po 'più vicina al circolo polare artico rispetto alla Germania, il che potrebbe spiegare la tendenza a renderla ibrida a casa. Molte candele, preferibilmente un caminetto, tè caldo e calze fatte da sé. Quindi inforna con i tuoi biscotti preferiti e la sera invita alcuni amici a dare pugni e rummy. Inverno, puoi venire.
E adesso?
Personalmente, ho vissuto a lungo nella tendenza del bozzolo, della ricerca del punto di riferimento e del fare da soli, ma questo è sempre stato chiamato semplicemente intimità familiare. Ed è esattamente quello che farò in futuro. Sarebbe anche strano chiamare un amico e chiedere: "E hai voglia di venire stasera? Possiamo bozzolo completamente homing e renderci hyggelig fino allo sfinimento. ?? A volte è anche molto trendy essere Oldschool, giusto?
